no era mi intención

that wasn't my intention

→ no
phrase Uncommon #24,101
that wasn't my intention Often used to explain that you did not mean to cause a particular result or upset someone.
SP: Perdona, no era mi intención molestarte.
EN: Sorry, I didn't mean to bother you.

No era mi intención que muriera.

I didn't intend for him to die.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No era mi intención hacerte daño.

I didn’t mean to hurt you.

Perdón, no era mi intención cortarte la palabra.

Sorry, I didn't mean to interrupt you.

No era mi intención haceros esperar.

I didn't mean to keep you waiting.

Esa no era mi intención.

That was not my intention.

Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

No era mi intención que Tom tuviera problemas.

It was not my intention for Tom to have problems.

No era mi intención hacer eso.

I didn't mean to do that.

No era mi intención.

It wasn't my intention.

— Anatomía de una caída (2023)

No era mi intención, ¡solo quería decirles que ahora tengo un hijo!

That wasn't my intention; I just wanted to tell you that I have a son now!

— Pinocho (2019)

Pero no cuenta, porque no era mi intención.

But it doesn't count, because it wasn't my intention.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)