no era mi intención

Perdón, no era mi intención cortarte la palabra.

Sorry, I didn't mean to interrupt you.

No era mi intención hacerte daño.

I didn’t mean to hurt you.

Pero no cuenta, porque no era mi intención.

But it doesn't count, because it wasn't my intention.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Esa no era mi intención.

That was not my intention.

No era mi intención despertarlo.

I didn’t mean to wake him up.

No era mi intención que muriera.

I didn't intend for him to die.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

No era mi intención haceros esperar.

I didn't mean to keep you waiting.

No era mi intención.

It wasn't my intention.

— Anatomía de una caída (2023)

No era mi intención que Tom tuviera problemas.

It was not my intention for Tom to have problems.