la correspondencia

mail, letters, correspondence, agreement

k o r e s p o n ˈd e n θ j a
noun · feminine Rare #32,274
mail, letters, correspondence In Spain, correspondencia can refer to letters and other mail received or sent.
SP: Hay correspondencia para ti en el buzón.
EN: There’s mail for you in the letterbox.
correspondence, agreement Can describe a match or consistency between things.
SP: Hay correspondencia entre lo que dice y lo que hace.
EN: There’s a match between what he says and what he does.

No necesito decirles que esa correspondencia no existe.

I don't need to tell them that that correspondence doesn't exist.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Obra en correspondencia con las reglas.

Work in accordance with the rules.

Pero eso ya lo hice por correspondencia.

But I already did that by mail.

— Hable con ella (2002)

Mi correspondencia con Alvar está en mi despacho.

My correspondence with Alvar is in my office.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Tienen cursos por correspondencia para cirujano?

Do you offer correspondence courses for surgeons?

— Un día de furia (1993)

¿Dónde debo archivar esta correspondencia?

Where should I file this correspondence?

No recibo mucha correspondencia.

I don't receive much mail.

Ponga usted esa correspondencia al día.

Please update that correspondence.

Lleva cinco años recibiendo la correspondencia aquí.

He has been receiving mail here for five years.

— Durante la tormenta (2018)

Hay un paquete de correspondencia para usted.

There is a package of mail for you.

Trabaja en correspondencia con las reglas.

Work in accordance with the rules.