sem avisar

Largou a porra do emprego sem avisar ninguém.

Il a laissé tomber ce putain de boulot sans prévenir personne.

Não virei aqui sem avisar.

Je ne viendrai pas ici sans prévenir.

— Jean de Florette (1986)

Não fica bem se apresentar na casa das pessoas sem avisar.

Il ne se fait pas de se présenter chez les gens à l'improviste.

— Volver (2006)

Ela decidiu ir embora sem avisar ninguém.

Elle a décidé de partir sans prévenir personne.

Sem avisar a ninguém, improvisando.

Sans prévenir personne, en improvisant.

— A Sociedade da Neve (2023)

E você cancelou as passagens sem avisar.

Et tu as annulé les billets sans prévenir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Seu empregado, que sumiu sem avisar, não foi?

Votre employé, celui qui a disparu sans prévenir, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Chegam sem avisar, a qualquer momento, em qualquer lugar.

Ils arrivent sans prévenir, à tout moment, n’importe où.

— Piku (2015)

Eu já não falei pra tu não vir sem avisar, Alê?

Je ne t’avais pas déjà dit de ne pas venir sans prévenir, Alê ?

— Última Parada 174 (2008)

Chega sem avisar.

Il arrive sans prévenir.

— Cabras da Peste (2021)