só de pensar

rien que d’y penser

→ só

phrase Rare #35,052

rien que d’y penser Exprime une réaction provoquée par la simple idée ou pensée de quelque chose. Le verbe qui suit peut être sous-entendu selon le contexte.

PO: Só de pensar nisso, já fico nervoso.

FR: Rien que d’y penser, je deviens déjà nerveux.

Não tem medo de vir abaixo só de pensar?

Tu n'as pas peur de t'effondrer rien qu'à y penser ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Isto me mata só de pensar.

Ça me tue rien que d’y penser.

— Viver (1952)

Fico doente só de pensar.

Rien que d'y penser, ça me rend malade.

— Chicago (2002)

Só de pensar eu já fico tonta.

Rien que d'y penser, j'ai déjà le vertige.

— Perfect Blue (1998)