les couilles
O saco estava cheio de milho até a boca.
Le sac était rempli de maïs jusqu'au bord.
Enchendo o saco.
Tu me tapes sur les nerfs.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ponha o saco no chão.
Pose le sac par terre.
— O Profissional (1994)
O saco.
Le sac.
— Os Bons Companheiros (1990)
Daí encheu o saco.
Du coup, ça m’a gonflé.
— Cães de Aluguel (1992)
Quando o saco estiver pronto.
Quand le sac sera prêt.
— A Sociedade da Neve (2023)
O saco com os envelopes, com todo o dinheiro.
Le sac contenant les enveloppes, avec tout l'argent.
Vamos deixar que saia sem encher muito o saco dela.
Laissons-la sortir sans trop la casser les pieds.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Pegue o saco!
Prends le sac !
— Alexandria (2009)
Vou te mostrar o saco, hein.
Je vais te montrer le sac, hein.
— Tropa de Elite (2007)
Por que puxa o saco dele?
Pourquoi tu lui lèches les bottes ?
— O Retorno (2003)
Você me encheu o saco o mês inteiro pra vir lutar.
Tu m'as cassé les pieds tout le mois pour que je vienne me battre.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O saco!
Quelle barbe !
— O Tambor (1979)
Vou coçar o saco em Cartagena.
Je vais me tourner les pouces à Carthagène.
— Agente Zeta (2026)
Ele tá me enchendo o saco desde que eu cheguei.
Il me casse les pieds depuis que je suis arrivé.
— Bacurau (2019)
Não me encha o saco!
Arrête de me faire chier !
— Paris, Te Amo (2006)
Você enche o saco, como enche.
Tu es vraiment pénible, c'est pas possible.
— Adeus, Meninos (1987)