les mains vides

Personne ne part les mains vides.

No one leaves empty-handed.

On peut pas arriver les mains vides.

We can't show up empty-handed.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

La plupart du temps, il revient les mains vides.

Most of the time, he comes back empty-handed.

Dans tous les cas, on se retrouve tous les mains vides.

In any case, we all end up empty-handed.

— Insaisissables 2 (2016)

Et tu n'as pas fait tout ce trajet les mains vides.

And you didn’t make all that journey empty-handed.

— Léviathan (2014)

Ils ont les mains vides.

They have empty hands.

— The Shadow's Edge (2025)

Je suis rentré chez moi les mains vides.

I went home empty-handed.

Je partais de la banque les mains vides.

I left the bank empty-handed.

Je n'aime pas venir les mains vides.

I don't like to show up empty-handed.

— Infernal Affairs (2002)

Elle n'avait pas le courage de tout avouer les mains vides.

She didn’t have the nerve to confess everything without anything to show for it.

— L'Accusé (2017)