ça va prendre

it will take

→ cela

phrase Uncommon #12,303

it will take Used to talk about how much time something will require. “Ça” is informal; “cela” is more formal.

FR: Ça va prendre deux heures.

EN: It will take two hours.

Ça va prendre encore longtemps ?

Is it going to take much longer?

Ça va prendre deux-trois heures, max.

It will take two to three hours, max.

— Mommy (2014)

Ça va prendre un peu plus de temps.

It will take a little longer.

Ça va prendre toute la nuit ?

Is it going to take all night?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Et ça va prendre combien de temps ?

And how long will it take?

Ça va prendre quelques secondes.

It will take a few seconds.

Ça va prendre du temps pour en tirer des informations.

It will take time to extract information from it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça va prendre un an.

It'll take a year.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Combien de temps ça va prendre ?

How long will it take ?

— PIKU (2015)

Ça va prendre longtemps ?

Will it take a long time?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Combien de temps est-ce que tu crois que ça va prendre ?

How long do you think it’s going to take?

Ça va prendre trop de temps.

It's going to take too long.

Ça va prendre des heures.

It's going to take hours.

Ça va prendre du temps.

It's going to take time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ça va prendre encore longtemps pour arriver ?

Is it going to take much longer to arrive?

— Une seconde mère (2015)

Ça va prendre cinq minutes, je veux simplement vous montrer l'endroit.

It’ll only take five minutes; I just want to show you the place.

— Les Invasions barbares (2003)

Combien de temps est-ce que ça va prendre ?

How long will it take?

Ça va prendre combien temps ?

How long will it take?

— Aliens, le retour (1986)

Ça va prendre du temps, sois patient.

It's going to take time, be patient.

Combien de temps penses-tu que ça va prendre ?

How long do you think it will take?

Ça va prendre un bout de temps.

It's going to take a while.

Ça va prendre un peu de temps.

It's going to take a little time.

Ça va prendre combien de temps ?

How long will it take?

Combien de temps pensez-vous que ça va prendre ?

How long do you think it will take?

Ça va prendre une minute.

This will take a minute.

Ça va prendre du temps, mon frère.

It's going to take time, my brother.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça va prendre un moment.

It's going to take a while.

— Ne Zha 2 (2025)

Ça va prendre du temps de régler ça.

It’s going to take time to sort this out.

Ça va prendre une éternité.

It's going to take forever.

Ça va prendre un certain temps.

It's going to take some time.

Et combien de temps ça va prendre ?

And how long will it take?

Mais ça va prendre du temps.

But it will take time.

Ça va prendre quelques minutes.

It will take a few minutes.

Ça va prendre des mois.

It’s going to take months.