Yap.Town

it's the best

c’est le meilleur / la meilleure

→ it
phrase Uncommon #13,122
c’est le meilleur / la meilleure « The best » s’accorde en français avec le nom auquel il se rapporte : « le meilleur », « la meilleure », « les meilleurs » ou « les meilleures ».
EN: It's the best score up to now.
FR: C’est le meilleur score jusqu’à présent.

It's wrong to use a dead man's sword, but it's the best I had.

Ce n’est pas bien d’utiliser l’épée d’un mort, mais c’est la meilleure que j’avais.

— Yojimbo (1961)

It's the best part of sex.

C’est la meilleure partie du sexe.

— The Hand of God (2021)

Uh, it's the best music conservatory in the country?

Euh, c’est le meilleur conservatoire de musique du pays ?

— TÁR (2022)

It's the best music school in the country.

C’est la meilleure école de musique du pays.

— Whiplash (2014)

It's the best job in the world!

C’est le meilleur métier du monde !

It's the best turkey I've ever tasted.

C’est la meilleure dinde que j’aie jamais goûtée.

It's the best chicken soup I've ever tasted in my life.

C’est la meilleure soupe au poulet que j’aie jamais goûtée de ma vie.

It's the best concert I've ever seen.

C'est le meilleur concert que j'aie jamais vu.

It's the best score up to now.

C’est le meilleur score jusqu’à présent.

It's the best salt in all the Shire.

C'est le meilleur sel de toute la Comté.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I think it's the best option.

Je pense que c’est la meilleure option.

It's the best book that I've ever read.

C’est le meilleur livre que j’aie jamais lu.

It's the best.

C'est le meilleur.

— Anaconda (2025)

It's the best every time, my decision.

C’est toujours la meilleure décision à prendre.

— Senna (2010)

It's the best kind of music there is!

C’est le meilleur genre de musique qui soit !

— The Way He Looks (2014)

It's the best in Shanghai.

C’est le meilleur de Shanghai.

— The Last Emperor (1987)

It's the best hotel in this town.

C’est le meilleur hôtel de cette ville.

This plan is far from perfect, but it's the best plan we have.

Ce plan est loin d’être parfait, mais c’est le meilleur que nous ayons.

For me it's the best thrill with U-boats and sailing ships.

Pour moi, c’est le plus exaltant avec les sous-marins et les voiliers.

— Das Boot (1981)

It's the best bathhouse in Japan!

C’est le meilleur établissement thermal du Japon !

— Departures (2008)

It's the best chance to get ourselves killed.

C’est le meilleur moyen de nous faire tuer.

— Das Boot (1981)

It's the best room the FBI can afford.

C’est la meilleure chambre que le FBI puisse s’offrir.

— Catch Me If You Can (2002)

It's the best part of the bus.

C’est la meilleure partie du bus.

— Solo Mio (2026)