the courts

Until the courts finally see fit to condemn them.

Jusqu'à ce que les tribunaux jugent enfin bon de les condamner.

— The Captain (2018)

To hell with the courts.

Au diable les tribunaux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We'll go through the courts.

Nous saisirons les tribunaux.

— I'm Still Here (2024)

They fought the measures in the courts.

Ils ont contesté ces mesures devant les tribunaux.

From the courts, remember?

Des tribunaux, vous vous souvenez ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

They often met at the courts.

Ils se retrouvaient souvent sur les courts.

— Three Colors: Blue (1993)

The courts will decide that.

Ce sont les tribunaux qui trancheront.

I'll drag you into the courts!

Je vais t'assigner en justice !

— Burnt by the Sun (1994)

My co-worker at the courts.

Mon collègue au tribunal.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Your friend will have to turn herself in, go to jail, and let the courts decide.

Votre amie devra se rendre, aller en prison et laisser la justice trancher.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)