Yap.Town

wait for you

t'attendre

→ wait
phrase Common #2,611
t'attendre « You » peut se traduire par « te », « vous » ou « vous » au pluriel selon le contexte.
EN: I'll wait for you outside.
FR: Je t'attendrai dehors.

We're not going to wait for you.

Nous n’allons pas t’attendre.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He'll wait for you.

Il t’attendra.

I don't want to wait for you.

Je ne veux pas t’attendre.

I can wait for you.

Je peux t'attendre.

We'll wait for you upstairs.

Nous t’attendrons à l’étage.

— The Devil's Backbone (2001)

If I have to wait for you to become Kurt Cobain, I'm never gonna be a mother.

Si je dois attendre que tu deviennes Kurt Cobain, je ne serai jamais mère.

— Juno (2007)

I will wait for you if you come.

Je t'attendrai si tu viens.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I wanted to wait for you.

Je voulais t'attendre.

— I'm Still Here (2024)

Should I wait for you, boss?

Est-ce que je dois vous attendre, patron ?

— The Mermaid (2016)

Where shall I wait for you?

Où dois-je t'attendre ?

He told me to wait for you here.

Il m'a dit de t'attendre ici.

— La Dolce Vita (1960)

He just had to wait for you and Laura to get up to the room.

Il devait simplement attendre que vous et Laura arriviez dans la chambre.

— The Invisible Guest (2017)

We'll wait for you!

Nous t’attendrons !

— Victoria (2015)

Can I wait for you at home?

Puis-je vous attendre à la maison ?

— Brother 2 (2000)

I will wait for you.

Je vais vous attendre.

— Head-On (2004)

We'll wait for you at home.

Nous t’attendrons à la maison.

— The Mermaid (2016)

Tom will probably wait for you.

Tom t'attendra probablement.

That I’m going to wait for you?

Que je vais t'attendre ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Wait for you?

T'attendre ?

— Lars and the Real Girl (2007)

I will wait for you at the bus stop.

Je t’attendrai à l’arrêt de bus.

I'm going to wait for you.

Je vais t’attendre.

Will he wait for you tonight?

T'attendra-t-il ce soir ?

Can I wait for you here?

Est-ce que je peux vous attendre ici ?

— City of Men (2007)

Now, I wait for you, Herr Conductor.

Maintenant, je vous attends, Monsieur le Chef d'orchestre.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We'll wait for you over there.

Nous t’attendrons là-bas.

— Agent Zeta (2026)

He knows to wait for you.

Il sait qu’il doit t’attendre.

— A Quiet Place (2018)

I will wait for you every day and every night.

Je t'attendrai chaque jour et chaque nuit.

— "Wuthering Heights" (2026)

Should I wait for you here?

Dois-je vous attendre ici ?

They said they'd wait for you at the end of the woods.

Ils ont dit qu'ils t'attendraient à l'orée du bois.

— Pinocchio (2019)