Yap.Town

doesn't seem to be

ne semble pas être

→ do
phrase Uncommon #14,084
ne semble pas être S’emploie aussi devant un verbe en -ing, généralement traduit par « ne semble pas » suivi du verbe à l’infinitif.
EN: He doesn't seem to be listening.
FR: Il ne semble pas écouter.

He doesn't seem to be here now.

Il ne semble pas être là maintenant.

— Yojimbo (1961)

The battle doesn't seem to be nearing an end.

La bataille ne semble pas être près de prendre fin.

This doesn't seem to be a serious problem.

Cela ne semble pas être un problème grave.

Tom doesn't seem to be very intelligent.

Tom n'a pas l'air très intelligent.

Tom doesn't seem to be as terrified as Mary seems to be.

Tom n’a pas l’air aussi terrifié que Mary.

Tom doesn't seem to be as impatient as Mary seems to be.

Tom ne semble pas être aussi impatient que Mary.

Tom doesn't seem to be as needy as Mary seems to be.

Tom n’a pas l’air d’être aussi dépendant que Mary.

Tom doesn't seem to be as particular as Mary seems to be.

Tom ne semble pas être aussi exigeant que Mary.

Tom doesn't seem to be very interested.

Tom n’a pas l’air très intéressé.

Ike doesn't seem to be up to the mark today.

Ike ne semble pas être au meilleur de sa forme aujourd’hui.

My computer doesn't seem to be connecting to the printer.

Mon ordinateur ne semble pas se connecter à l’imprimante.

My name doesn't seem to be on the list.

On dirait que mon nom ne figure pas sur la liste.

Tom doesn't seem to be as busy as Mary is.

Tom n’a pas l’air d’être aussi occupé que Mary.

He doesn't seem to be able to give up his obsession with you.

Il ne semble pas capable de se défaire de son obsession pour toi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)