se der certo

si ça marche

→ se

phrase Rare #34,765

si ça marche Expression courante qui signifie « si tout se passe bien » ou « si cela réussit ». Elle est souvent suivie d’une conséquence au futur ou au présent.

PO: Se der certo, começaremos o projeto no mês que vem.

FR: Si ça marche, nous commencerons le projet le mois prochain.

Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.

Si ça marche, les bénéfices des mines d’or sont largement suffisants pour l’obtenir.

— A Criada (2016)

Mas, se der certo, ela vai acordar.

Mais si ça marche, elle va se réveiller.

— Bugonia (2025)

Se der certo, ficarei em turnê por uns dois anos nesse álbum.

Si ça marche, je serai en tournée pendant environ deux ans avec cet album.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se der certo, você me liga no carro.

Si ça marche, tu m'appelles dans la voiture.

— Duro de Matar (1988)