entretanto

cependant, pourtant

ẽ t ɾ ɨ t ɐ̃ t u

conjunction Rare #17,184

cependant, pourtant S’emploie souvent pour marquer une opposition ou un contraste entre deux idées (registre plutôt neutre/formel).

PO: Queria ir à praia; entretanto, começou a chover.

FR: Je voulais aller à la plage ; cependant, il a commencé à pleuvoir.

Entretanto, precisamos correr.

Cependant, nous devons nous dépêcher.

— Tampopo (1985)

Entretanto não está cega.

Cependant, elle n’est pas aveugle.

— Asas do Desejo (1987)

Entretanto, quem os tornou tais feras?

Cependant, qui a fait d'eux de telles bêtes féroces ?

— Os Sete Samurais (1954)

Entretanto, como ele pôde ser tão rude?

Cependant, comment a-t-il pu être aussi grossier ?

— Arca Russa (2002)

Entretanto, não posso dizer não.

Cependant, je ne peux pas dire non.

— Crematório (2015)

Entretanto, você pega uns banhos de sol.

Cela dit, vous prenez quelques bains de soleil.

— Três Homens em Conflito (1966)

Entretanto, precisarei de um carro.

Cependant, j'aurai besoin d'une voiture.

— Swades: We, the People (2004)

Entretanto, ainda bem que a casa estava vazia.

Cependant, heureusement que la maison était vide.

— Parasita (2019)

Entretanto, não chegamos a nenhum resultado.

Cependant, nous ne sommes parvenus à aucun résultat.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Entretanto, talvez mude o seu destino.

Cependant, cela changera peut-être votre destin.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Entretanto, dê uma olhada nisso.

Cependant, jetez un œil à ceci.

— O Peso de um Passado (1988)

adverb Rare #23,352

cependant, pourtant S’emploie surtout à l’écrit ou dans un registre plus formel.

PO: Eu queria ir, entretanto estava muito cansado.

FR: Je voulais y aller, cependant j’étais très fatigué.

Boa ópera, entretanto, não é tão simples.

Une bonne opéra, cependant, n'est pas si simple.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Deus, entretanto, nos deu visão e ouvidos.

Dieu, cependant, nous a donné la vue et l'ouïe.

— Conclave (2024)

Entretanto, eu me pergunto o que aconteceu com o meteorito?

Cependant, je me demande ce qui est arrivé à la météorite.

— Os Caras Malvados (2022)

O príncipe, entretanto, não nos pagou ainda.

Le prince, cependant, ne nous a pas encore payés.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tenho que lhe dizer, entretanto, que não é tão fácil.

Je dois vous dire, cependant, que ce n'est pas si facile.

— Служебный роман (1977)

Entretanto calce isto.

En attendant, mettez ceci.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Entretanto, esqueci de passar para você!

Cependant, j'ai oublié de vous le transmettre !

— Sol Secreto (2007)

Somos ricos, entretanto levamos uma vida de pobres, não é?

Nous sommes riches, pourtant nous menons une vie de pauvres, n'est-ce pas ?

— As Diabólicas (1955)