Yap.Town

afaste-se

move away

→ afastar
phrase Uncommon #12,913
move away A formal or polite command telling one person to move away from someone or something.
PO: Afaste-se do fogo, por favor.
EN: Please move away from the fire.

Afaste-se de nós, filho da puta!

Get away from us, you son of a bitch!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Afaste-se, idiota!

Get away from me, you idiot!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Afaste-se daí.

Get away from there.

— Três Homens em Conflito (1966)

Afaste-se, afaste-se.

Step back, step back.

— Duro de Matar (1988)

Deixe a caixa e afaste-se.

Leave the box and step away.

— Princesa Mononoke (1997)

Afaste-se que ela aí vem!

Get out of the way—here she comes!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Afaste-se.

Step away.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se algum de vocês perdeu a coragem, afaste-se agora e que ninguém o julgue.

If any of you have lost courage, let him leave now and let no one judge him.

— TÁR (2022)

Afaste-se dele!

Stay away from him!

— A Bruxa (2016)

Afaste-se, ou serei desagradável.

Back off, or I'll get nasty.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Afaste-se de mim!

Stay away from me!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por favor, afaste-se da porta.

Please step away from the door.

Afaste-se, criança.

Stay back, child.

— Ne Zha (2019)

Então, afaste-se, Sr. Curry, porque vamos passar!

So, step aside, Mr. Curry, because we're coming through!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Afaste-se da janela e venha até mim.

Step away from the window and come to me.

Afaste-se!

Step away!

— Des vents contraires (2011)

Afaste-se dele.

Stay away from him.

— O Primata (2026)

Afaste-se, padre, senão será esmagado.

Step aside, Father, or you will be crushed.

— Andrei Rublev (1966)

Afaste-se de mim.

Stay away from me.

— Morte ao Vivo (1996)

Por favor, afaste-se.

Please step away.

— A Era da Escuridão (2016)

Cuidado, afaste-se.

Be careful, stay away.

— Blade Runner 2049 (2017)

Afaste-se, eu disse.

Step back, I said.

— O Profeta (2009)

Oh, afaste-se de mim, seu filho da puta!

Oh, get away from me, you son of a bitch!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Afaste-se da minha irmã.

Stay away from my sister.

— Incêndios (2010)

Afaste-se, Tom.

Step away, Tom.

Afaste-se do carro!

Step away from the car!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Afaste-se, por favor.

Please step aside.