a ofensa

Sem ofensa.

No offense.

— Marty Supreme (2025)

Coma tudo, ou será ofensa mortal à cozinheira.

Eat everything, or it will be a mortal offense to the cook.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sem ofensa, Tom, mas você não está pronto para isto.

No offense, Tom, but you’re not ready for this.

Você será perdoada por esta primeira ofensa.

You will be forgiven for this first offense.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quando você se desculpa, prepara o terreno para uma futura ofensa.

When you apologize, you set the stage for a future offense.

Sem ofensa, e não me ofendi.

No offense taken, and I’m not offended.

Qualquer que seja a sua ofensa, tentem melhorar.

Whatever your offense may be, try to improve.

— A Vingança de Manon (1986)

Sem ofensa, mas você se irrita num piscar de olhos.

No offense, but you lose your temper in the blink of an eye.

— Leviatã (2014)

Sem ofensa, Tom, mas você não está preparado para isto.

No offense, Tom, but you’re not ready for this.

Ele reagiu como se fosse uma ofensa pessoal.

He reacted as if it were a personal offense.