Yap.Town

qualquer um que

anyone who

→ qualquer
phrase Uncommon #16,152
anyone who Refers to any person who meets the condition that follows.
PO: Qualquer um que chegar cedo pode escolher um lugar.
EN: Anyone who arrives early can choose a seat.

Qualquer um que ainda esteja ferido.

Anyone who is still injured.

— Moonrise Kingdom (2012)

O Xá pode cortar a cabeça de qualquer um que ele não goste.

The Shah can cut off the head of anyone he dislikes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Prendam qualquer um que pareça suspeito.

Arrest anyone who looks suspicious.

Com qualquer um que me dê um pouquinho de amor.

With anyone who gives me a little bit of love.

— Relatos Selvagens (2014)

Qualquer um que vai passar vai dar conta da tua idade agora?

Will anyone who stops by be able to tell how old you are now?

— O Último Azul (2025)

Qualquer um que mate alguém sem querer numa briga vai preso.

Anyone who accidentally kills someone in a fight will go to jail.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Darei esta maçã a qualquer um que a queira.

I’ll give this apple to anyone who wants it.

Qualquer um que atrapalhar o plano é um inimigo.

Anyone who interferes with the plan is an enemy.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Qualquer um que venha a criar problemas deverá sair.

Anyone who causes problems should leave.

Há um feitiço no selo e qualquer um que roubá-lo vai morrer!

There's a spell on the seal, and anyone who steals it will die!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.

Anyone who wants to marry her first has to convince her father.

Samuel ajuda qualquer um que lhe pede ajuda.

Samuel helps anyone who asks him for help.

Poderia ser qualquer um que sabia sobre ela.

It could be anyone who knew about her.

— Des vents contraires (2011)

Qualquer um que consiga ficar de pé irá.

Anyone who can stand up will go.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mas depois de te encontrar, sei que não é qualquer um que pode seduzi-la.

But after meeting you, I know that not just anyone can seduce her.

— A Criada (2016)

E você avise a todos que eu vou matar qualquer um que tocar no meu irmão!

And you tell everyone that I will kill anyone who touches my brother!

— Irmão (1997)

Eu darei uma cópia a qualquer um que pedir.

I'll give a copy to anyone who asks.

Respeito a dignidade de qualquer um que respeite a minha.

I respect the dignity of anyone who respects mine.

— Duna (2021)

Qualquer um que queira vir será bem-vindo.

Anyone who wants to come is welcome.

Qualquer um que entra em contato com um assassino está em apuros.

Anyone who comes into contact with a killer is in trouble.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)