Yap.Town

acordá-la

wake her up

→ acordar
phrase Rare #33,926
wake her up Used when talking about making a female person stop sleeping. The -la is a pronoun meaning 'her'.
PO: Vou acordá-la cedo amanhã.
EN: I'm going to wake her up early tomorrow.

Não vamos acordá-la.

We're not going to wake her up.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tenho que acordá-la.

I have to wake her up.

Poderemos acordá-la em breve.

We'll be able to wake her up soon.

— Doentes de Amor (2017)

Devo acordá-la?

Should I wake her up?

— O Motorista de Táxi (2017)

Se estiver dormindo, será preciso acordá-la.

If she is sleeping, you will need to wake her up.

— Incêndios (2010)

Calem-se, não quero acordá-la.

Be quiet, I don't want to wake her up.

— Os Bons Companheiros (1990)

phrase Rare #39,311
wake her up The infinitive acordar combined with the object pronoun -la, meaning “her.” The accent marks the stressed final syllable after the pronoun is attached.
PO: Vou acordá-la cedo amanhã.
EN: I'm going to wake her up early tomorrow.

Quis acordá-la para beber leite.

I wanted to wake her up to drink milk.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos acordá-la?

Shall we wake her up?

— Tumbbad (2018)

Falei que iríamos acordá-la.

I said we would wake her up.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vai acordá-la.

You're going to wake her up.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)