recorded, engraved, etched
Sim, tudo ótimo, mas, é uma pena não termos gravado direto no disco.
Yes, everything's great, but it's a shame we didn't record directly onto the disc.
— TÁR (2022)
Impossível ter sido gravado em tempo real.
It couldn't possibly have been recorded in real time.
— TÁR (2022)
Não quero que o que eu vou dizer seja gravado.
I don't want what I'm about to say to be recorded.
E a senhora não sabia que ele havia gravado a discussão.
And the woman didn't know that he had recorded the argument.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu não sabia que ele tinha gravado.
I didn't know he had recorded it.
— Anatomia de uma Queda (2023)
"Não haverá lápide na minha sepultura"nem meu nome será gravado.
There will be no headstone on my grave, nor will my name be engraved.
— Incêndios (2010)
Seu discurso será gravado na história.
Your speech will be recorded in history.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | gravada |
O conselho do meu pai está gravado no meu coração.
My father's advice is engraved on my heart.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Nem tráfego gravado apenas o som da minha voz.
I didn’t even record any traffic, just the sound of my voice.
— PK (2014)