tão longo

so long

→ tão

phrase Rare #29,426

so long Used to emphasize the length or duration of something. The adjective agrees with the noun: tão longa for feminine nouns and tão longos/tão longas for plural nouns. The exact form “tão longo” is used with masculine singular nouns.

PO: Provavelmente estás cansado depois de um voo tão longo.

EN: You’re probably tired after such a long flight.

A eternidade é um tempo tão longo.

Eternity is such a long time.

Tão longo, Gelsomina!

So long, Gelsomina!

— A Estrada da Vida (1954)

Tão longo.

So long.

— A Estrada da Vida (1954)

Mas Gong Gong, o coração dele não aguenta depois de um voo tão longo.

But Gong Gong, his heart can't take it after such a long flight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Provavelmente estás cansado depois de um voo tão longo.

You’re probably tired after such a long flight.

Duvido que o atraso seja tão longo quanto você pensa que será.

I doubt the delay will be as long as you think it will be.