Yap.Town

de qualquer jeito

anyway

→ de
phrase Uncommon #10,618
anyway Can also mean “regardless” or “in any case.”
PO: Vou terminar hoje de qualquer jeito.
EN: I'll finish today anyway.

Ele foi vestido de qualquer jeito pra formatura e se arrependeu.

He dressed haphazardly for graduation and regretted it.

Estou cansado, mas vou de qualquer jeito.

I'm tired, but I'm going anyway.

De qualquer jeito, você foi ao hospital?

Anyway, did you go to the hospital?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eles vão se matar mesmo de qualquer jeito.

They're going to kill each other anyway.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Temos que ir amanhã de qualquer jeito.

We have to go tomorrow no matter what.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu ia fazer isso de qualquer jeito.

I was going to do it anyway.

— Anjos Caídos (1995)

Mas, de qualquer jeito, parecia que eu estava morrendo.

But either way, it felt like I was dying.

— Lady Vingança (2005)

De qualquer jeito, não entendo nada.

Either way, I don't understand anything.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você não poderia levá-la, de qualquer jeito.

You couldn't take her anyway.

— Comer Beber Viver (1994)

Sempre faz o que quer, de qualquer jeito.

They always do whatever they want, however they please.

— Felizes Juntos (1997)

Eu vou morrer de qualquer jeito, eu prefiro morrer no Vale.

I'm going to die anyway; I'd rather die in the Valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

De qualquer jeito que você fizer, o resultado será o mesmo.

Whichever way you do it, the result will be the same.

Pode ser que chova, mas eu vou de qualquer jeito.

It might rain, but I’m going anyway.

Ele vai me receber de qualquer jeito.

He’ll receive me anyway.

— As Diabólicas (1955)

De qualquer jeito, vão derrubar minha casa.

Either way, they're going to tear down my house.

— Leviatã (2014)

Irmão, nós o encontraremos de qualquer jeito.

Brother, we'll find him one way or another.

— Sem Amor (2017)

De qualquer jeito, não poderão ficar juntos.

Either way, they won't be able to stay together.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E o restante irá aparecer de qualquer jeito.

And the rest will show up anyway.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eles iam atacar alguém de qualquer jeito.

They were going to attack someone anyway.

— One Mile: Chapter One (2026)

Um cara velho, de qualquer jeito.

An old guy, anyway.

— Intocáveis (2011)

E de qualquer jeito se você comer, vomita a metade uma hora depois.

And anyway, if you eat it, you'll vomit half of it an hour later.

— Viver (1952)

Mas tentarei de qualquer jeito.

But I’ll try anyway.

— Служебный роман (1977)

De qualquer jeito, ele não ouviria mesmo.

Either way, he wouldn't listen anyway.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A levarei até sua mãe de qualquer jeito.

I'll take her to her mother no matter what.

— Invasão Zumbi (2016)

Você vai de qualquer jeito.

You're going no matter what.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

De qualquer jeito.

Either way.

— Intocáveis (2011)

Você disse que o queria de qualquer jeito!

You said you wanted him no matter what!

De qualquer jeito, não pretendo vender isto aqui!

Either way, I don't intend to sell this place!

— A Partida (2008)

Por que lutar tanto se vão morrer de qualquer jeito?

Why fight so hard if they're going to die anyway?

— A Partida (2008)

Não importa que seja longe, eu vou de qualquer jeito.

No matter how far it is, I'll go anyway.

Isso vai de qualquer jeito.

That'll do just fine as is.

— No (2012)

De qualquer jeito, me diga onde vai ficar hoje.

Anyway, tell me where you're staying today.

— Suzume (2022)

Você prometeu que iríamos para a Itália de qualquer jeito.

You promised that we would go to Italy no matter what.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

De qualquer jeito eu não gostava dele.

Either way, I didn’t like him.

— Vítima do Passado (1996)

Não sou um ninguém de qualquer jeito.

I'm not a nobody anyway.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)