já decidiu

have/has already decided

→ já

phrase Uncommon #10,945

have/has already decided In questions, it commonly means “have you decided yet?” The subject determines whether “have” or “has” is used in English.

PO: Você já decidiu onde vai morar?

EN: Have you decided where you’re going to live yet?

O seu amigo já decidiu.

Your friend has already decided.

— Akira (1988)

Você já decidiu qual será o tema de sua tese?

Have you decided on the topic of your thesis yet?

Tom já decidiu que não vai contar a Mary.

Tom has already decided that he isn't going to tell Mary.

Frank, já decidiu em qual hospital quer trabalhar em Nova Orleans?

Frank, have you decided which hospital you want to work at in New Orleans?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você já decidiu aonde ir?

Have you decided where to go yet?

Tom já decidiu contar à Mary.

Tom has already decided to tell Mary.

Já decidiu?

Have you decided yet?

— Cinema Paradiso (1988)

Já decidiu quem você vai contratar?

Have you decided who you're going to hire?

Você já decidiu tudo por si mesma!

You’ve already decided everything for yourself!

— Crematório (2015)

Tom já decidiu que vai se demitir.

Tom has already decided that he's going to resign.

Taki, já decidiu?

Taki, have you decided yet?

— Your name. (2016)

Você já decidiu como vai lidar com este problema?

Have you decided how you're going to deal with this problem yet?

Tom já decidiu onde vai comer.

Tom has already decided where he’s going to eat.

Já decidiu, senhor?

Have you decided, sir?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você já decidiu?

Have you decided yet?

— Leviatã (2014)

Já decidiu o que você vai fazer lá?

Have you decided what you're going to do there?

— Swades: We, the People (2004)

Você já decidiu o que fazer?

Have you decided what to do yet?

Tom já decidiu que ele não vai comprar um.

Tom has already decided that he isn't going to buy one.

Já decidiu, vovô?

Have you decided yet, Grandpa?

— O Hospedeiro (2006)

O Tom já decidiu que não vai tentar impedir a Mary de fazer isso.

Tom has already decided that he isn't going to try to stop Mary from doing it.

Já decidiu onde será?

Have you decided where it will be?

— O Conformista (1971)