um novo dia

a new day

→ um

phrase Rare #35,198

a new day Can also suggest a fresh start.

PO: Depois de uma noite difícil, começa um novo dia.

EN: After a difficult night, a new day begins.

Amanhã é um novo dia.

Tomorrow is a new day.

É um novo dia.

It's a new day.

— A Empregada (2025)

Amanhã será um novo dia!

Tomorrow will be a new day!

Onde a noite termina, começa um novo dia.

Where night ends, a new day begins.

Hoje é um novo dia!

Today is a new day!

Um novo dia virá.

A new day will come.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)