miserable, wretched, lousy
Wann bist du endlich vorbei, elender Sommer?
When will you finally be over, miserable summer?
— Cinema Paradiso (1988)
Du elender verdammter Idiot.
You miserable damned idiot.
— Bugonia (2025)
Nein, elender Bastard!
No, you miserable bastard!
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Du elender Ehebrecher.
You wretched adulterer.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Sie elender Feigling.
You miserable coward.
— Interstellar (2014)
Elender Dieb!
You wretched thief!
— 3 Idiots (2009)
Weil du Bastard nicht zuhören willst, deswegen, du elender Mistkerl!
Because you bastard won't listen, that's why, you miserable bastard!
— Memories of Murder (2003)
Und es ist ein elender Beruf.
And it's a miserable job.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)