Yap.Town

noch lange nicht

not by a long shot

→ noch
phrase Uncommon #18,186
not by a long shot Used to strongly say that something is not true yet, or that something is far from finished or complete.
GE: Das ist noch lange nicht vorbei.
EN: It's not over by a long shot.

Diese Nacht ist noch lange nicht zu Ende.

This night is far from over.

— Das süße Leben (1960)

Und das ist noch lange nicht alles.

And that's not all.

— Mommy (2014)

Die Pandemie ist noch lange nicht vorbei.

The pandemic is far from over.

Nein, noch lange nicht.

No, not by a long shot.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das Konzert ist noch lange nicht ausverkauft.

The concert is far from sold out.

Nur weil man nichts Schlechtes tut, ist man noch lange nicht gut.

Just because you don’t do anything bad doesn’t mean you’re good.

Es ist noch lange nicht vorbei.

It’s far from over.

Ich glaube, du bist noch lange nicht ganz gesund.

I think you're far from being completely healthy.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Aber das macht dich noch lange nicht zu unserem Freund.

But that doesn't make you our friend by any means.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Noch lange nicht!

Not by a long shot!

— Porco Rosso (1992)

Ich sterbe noch lange nicht, erst wenn du viel älter bist.

I'm not going to die anytime soon, not until you're much older.

— Das Waisenhaus (2007)

Aber jetzt noch lange nicht.

But not for a long time yet.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Nur weil es noch keiner getan hat, ist es noch lange nicht unmöglich.

Just because no one has done it yet doesn't mean it's impossible.

Nur weil jemand viel liest, muss er noch lange nicht klug sein.

Just because someone reads a lot doesn’t mean they’re necessarily smart.