ich muss nur

I just need to

→ ich

phrase Uncommon #10,280

I just need to Used to say that something is the only thing you need to do, often with a sense of it being quick or simple.

GE: Ich muss nur noch meine Tasche holen.

EN: I just need to get my bag.

Ich muss nur wissen, dass es dir gut geht.

I just need to know that you're okay.

Ich muss nur dringend mit ihm reden.

I just urgently need to talk to him.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich muss nur schreien.

I just need to scream.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich muss nur bereit sein.

I just need to be ready.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich muss nur ganz schnell was machen.

I just need to do something really quickly.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nein, ich muss nur nebenbei was prüfen.

No, I just need to check something real quick.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich muss nur mal etwas Dampf ablassen.

I just need to let off some steam.

Ich muss nur seinen Platz am Flughafen einnehmen.

I just need to take his seat at the airport.

— Das fünfte Element (1997)

Ich muss nur das Datum ändern.

I only need to change the date.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich muss nur ihre Schritte zählen, dann weiß ich auch, wo sie hingehen.

I just need to count their steps, then I'll know where they're going.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich muss nur noch ein bisschen üben.

I just need to practice a little more.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich muss nur schnell runter.

I just need to go downstairs quickly.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich muss nur wissen, was passiert ist.

I just need to know what happened.

Ich muss nur drücken.

I just have to press.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Captain, ich muss nur die Autos reparieren.

Captain, I only have to repair the cars.

— Elite Squad (2007)

Ich muss nur mal Kaffee trinken.

I just need to have some coffee.

— The Big Sick (2017)

Ich muss nur noch etwas fertig machen.

I just have one more thing to finish.

— Still Life (2006)

Ich muss nur sehen, dass die Handwerker mir die Wohnung in Ordnung bringen.

I just need to make sure the workmen get my apartment in order.

— Sprich mit ihr (2002)

Nicht nötig, ich muss nur zu Cesaris.

No need, I just have to go to Cesaris.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich muss nur bis dahin durchhalten.

I just have to hold on until then.

— Paddington 2 (2017)

Ich muss nur ihre Hände halten, wenn der Tod naht.

I only have to hold her hands when death is near.

— State and Main (2000)

Ich muss nur mit meinen Eltern reden.

I just need to talk to my parents.

— Anora (2024)