Yap.Town

für dumm

to be stupid

→ für
phrase Uncommon #15,223
to be stupid In phrases like „jemanden für dumm halten“ or „jemanden für dumm verkaufen,“ it means considering or treating someone as stupid.
GE: Sie hält mich nicht für dumm.
EN: She doesn’t think I’m stupid.

Verkaufe mich nicht für dumm.

Don't try to fool me.

— GoodFellas (1990)

Niemand möchte, dass andere ihn für dumm halten.

Nobody wants other people to think they’re stupid.

Niemand will für dumm gehalten werden.

Nobody wants to be considered stupid.

Es ist nicht sehr höflich, andere für dumm zu verkaufen.

It is not very polite to treat others like fools.

— Feld der Träume (1989)

Wie lange schon verkaufst du mich für dumm?

How long have you been taking me for a fool?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Hör auf, mich für dumm zu verkaufen!

Stop trying to fool me!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Verkauf mich nicht für dumm!

Don't try to fool me!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Der Mann hat dich für dumm verkauft.

The man took you for a fool.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hältst du uns für dumm?

Do you think we're stupid?

Er sagt, die meisten Wissenschaftler halten diese Politik für dumm.

He says most scientists consider this policy stupid.

— Oppenheimer (2023)

Tom hielt Maria für dumm.

Tom thought Maria was stupid.

Die wollen mich wohl für dumm verkaufen.

They're obviously trying to fool me.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich rede davon, dass die dich für dumm verkaufen.

I'm talking about them trying to fool you.

— Django Unchained (2012)

Die werden Sie für dumm verkaufen.

They'll try to fool you.

— Gefangen im Kaukasus (1996)