auf dem Laufenden

Ich bin auf dem Laufenden.

I'm up to date.

Sie versuchte auf dem Laufenden zu bleiben, was in der Welt so vor sich geht.

She tried to stay up to date with what was going on in the world.

Ich ließ ihn überwachen, um über seine Schritte auf dem Laufenden zu bleiben.

I had him monitored to keep track of his movements.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Gut, dass Du mich auf dem Laufenden hältst.

It's good that you're keeping me updated.

— State and Main (2000)

Bitte halte mich auf dem Laufenden.

Please keep me updated.

Halte mich auf dem Laufenden.

Keep me updated.

— Queen (2014)

Bitte halten sie uns auf dem Laufenden.

Please keep us updated.

Haltet mich auf dem Laufenden.

Keep me updated.

Ich habe versprochen, sie auf dem Laufenden zu halten.

I promised to keep them up to date.

— Juno (2007)

Wir halten Sie auf dem Laufenden.

We will keep you updated.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich muss mich über den Klatsch auf dem Laufenden halten.

I have to keep up with the gossip.

— Titanic (1997)

Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.

I read the newspaper every day to stay up to date.

Ich werde dich auf dem Laufenden halten.

I’ll keep you posted.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom war nicht ganz auf dem Laufenden.

Tom wasn’t entirely up to date.

Halte mich auf dem Laufenden!

Keep me posted!

— Leid und Herrlichkeit (2019)