la tendresse

Quelle bonté pour moi, que de soins, de tendresse.

What kindness towards me, what care, what tenderness.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est là que se forment l'empathie, la tendresse, et l'amour.

That’s where empathy, tenderness, and love are formed.

— Une femme fantastique (2017)

Et tu n'as pas ça de tendresse.

And you don't have that much tenderness.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Donner autour de toi un peu de ta tendresse.

Share a little of your tenderness with those around you.

— Les Invasions barbares (2003)

Je donne de la tendresse, et j'en désire.

I give affection, and I crave it.

— Amarcord (1973)

Elle était étrangère à l'amour, à la tendresse, à la pudeur.

She was a stranger to love, tenderness, and modesty.

— Rebecca (1940)

Plutôt tendresse, tu vois ?

More tenderness, you know?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai plus de tendresse pour votre ami que pour vous.

I feel more affection for your friend than for you.

— Grave (2017)

Dans leurs coeurs est gravée une infinie tendresse.

An infinite tenderness is engraved in their hearts.

— Les Invasions barbares (2003)