Yap.Town

crois-moi

believe me

→ croire
phrase Common #8,205
believe me Used to ask someone to trust what you are saying. The form « crois » addresses one person informally.
FR: Crois-moi, tout ira bien.
EN: Believe me, everything will be fine.

Harvey, crois-moi.

Harvey, trust me.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Crois-moi, c'est vrai.

Believe me, it's true.

Crois-moi si tu veux, tu es en tête de liste.

Believe me if you want, you're at the top of the list.

— À bout de course (1988)

Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit, c'est du n'importe quoi.

Believe me, everything he told you is complete nonsense.

Crois-moi, je le sais.

Believe me, I know.

— Avengers : Infinity War (2018)

Crois-moi, c'est amusant !

Trust me, it's fun!

— Wicked : Partie II (2025)

T'as du bol d'être juif, crois-moi.

You're lucky you're Jewish, trust me.

Crois-moi, tu t'es trompé.

Believe me, you’re mistaken.

— Reservoir Dogs (1992)

Ils ne s'en tireront pas comme ça à la fin, crois-moi.

They won’t get away with it in the end, believe me.

— Bugonia (2025)

Crois-moi.

Believe me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Non, crois-moi.

No, believe me.

Mère, j'ai essayé, crois-moi.

Mother, I tried, believe me.

— Control (2007)

Crois-moi !

Believe me!

— Yi Yi (2000)

Crois-moi maintenant s'il te plaît.

Please believe me now.

— Avatar (2009)

Crois-moi, c'est pour le mieux.

Believe me, it's for the best.

Crois-moi, s'il te plaît.

Please believe me.

Parce que tu as le temps, crois-moi.

Because you have the time, believe me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Crois-moi, je ne savais rien.

Believe me, I didn't know anything.

— La Plateforme (2019)

Crois-moi, t'en as pas envie.

Trust me, you don't want to.

— Juno (2007)

Crois-moi, c'est dur pour moi aussi.

Believe me, it's hard for me too.

— Les Faussaires (2007)

Oublie-la, crois-moi.

Forget her, trust me.

— The Mask (1994)

Crois-moi, Phon.

Believe me, Phon.

— Mekong Hotel (2012)

C'est pas un ange, crois-moi !

He's no angel, believe me!

— Les Affranchis (1990)

On va vous écorcher vif dans vos camps, crois-moi.

They'll skin you alive in your camps, believe me.

— Incendies (2010)

Crois-moi sur parole.

Take my word for it.

— Bugonia (2025)

C'est vrai, crois-moi.

It's true, believe me.

— Plus fort que moi (2025)

Crois-moi ma jolie, choisis-moi plutôt.

Trust me, beautiful, choose me instead.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

S'il te plaît, crois-moi.

Please believe me.

Je sais bien, crois-moi.

I know, believe me.

— Better Days (2019)

Crois-moi, tu ne veux pas utiliser les idées d'autrui.

Believe me, you don't want to use other people's ideas.

— Tár (2022)

Crois-moi, ce diamant se laisserait dérober volontiers.

Believe me, this diamond would willingly let itself be stolen.

— Carnets de voyage (2004)

Crois-moi, j’y ai réfléchi.

Believe me, I’ve thought it through.

Crois-moi, Michel est mort et bien mort.

Believe me, Michel is dead and buried.

— Les Diaboliques (1955)

Crois-moi, c'est mieux pour tout le monde.

Believe me, it’s better for everyone.

— Moonrise Kingdom (2012)

Crois-moi, tout ira bien désormais.

Believe me, everything will be alright now.

— Fight Club (1999)

Crois-moi, Beirada.

Believe me, Beirada.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Crois-moi, je t'en prie.

Believe me, please.

Ils ont d'autres chats à fouetter, crois-moi !

They have other fish to fry, believe me!

— Independence Day (1996)

Crois-moi, c'est tout ce dont tu auras besoin.

Believe me, it's all you'll need.

— Wicked : Partie II (2025)

Je n'en doute pas, crois-moi !

I have no doubt about it, believe me!

— La dolce vita (1960)

Elle sait se défendre toute seule, crois-moi.

She can defend herself, believe me.

Crois-moi, c'est la meilleure qui soit.

Believe me, it’s the best there is.

— L'Accusé (2017)

Crois-moi, tu pourras aller dans l'espace, OK ?

Believe me, you'll be able to go into space, okay?

— Bugonia (2025)

Crois-moi, il vaut mieux oublier.

Believe me, it’s better to forget.

— Léon (1994)

Beto, ce n'est pas ton cœur, c'est le stress, crois-moi.

Beto, it's not your heart; it's stress, believe me.

— Troupe d'Élite (2007)

Dénonce-le, crois-moi !

Report him, believe me!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Crois-moi, pour demander son cachet, il ne manquait pas de souffle.

Believe me, when it came to asking for his fee, he had plenty of breath.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Crois-moi, ça l'est pas du tout.

Believe me, it really isn't.

— Retour vers le futur (1985)

Crois-moi, c'est fini.

Believe me, it's over.

— Parle avec elle (2002)

Sûr, crois-moi.

Sure, believe me.

— Fight Club (1999)

Crois-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont tu devrais te soucier.

Believe me when I say that’s the last thing you should worry about.

Je te le donne, je te le donne, fils, crois-moi !

I give it to you, I give it to you, son, believe me!

— Les Affranchis (1990)

Tu l'aimeras, crois-moi.

You'll love him, trust me.

Crois-moi, tu dois prendre l'appel.

Trust me, you have to take the call.

— Titanic (1997)

Crois-moi, aujourd'hui, mieux vaut une médaille en moins et un zéro de plus.

Believe me, these days, it’s better to have one less medal and one more zero.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Crois-moi, Masato.

Believe me, Masato.

— Mekong Hotel (2012)

Je t'en prie, crois-moi.

Please believe me.

Oublie ça, crois-moi.

Forget it, trust me.

— Shaolin Soccer (2001)

Ça va très bien, crois-moi.

It's going very well, believe me.

— Le Sacrifice (1986)