n'a pas l'air

doesn't seem

→ ne

phrase Common #3,136

doesn't seem Used to say that someone or something appears not to have a particular quality or is apparently not doing something. It is followed by an adjective or by de plus an infinitive, as in n'a pas l'air de comprendre.

FR: Elle n'a pas l'air de connaître la réponse.

EN: She doesn't seem to know the answer.

Il n'a pas l'air d'avoir été enterré en cachette.

He doesn't seem to have been buried in secret.

— Locataires (2004)

Il n'a pas l'air psychotique ou schizophrène.

He doesn’t seem psychotic or schizophrenic.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ça n'a pas l'air d'être un simple rhume.

It doesn't seem to be just a common cold.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mon nom n'a pas l'air d'être sur la liste.

It looks like my name isn't on the list.

Tom n'a pas l'air effrayé.

Tom doesn't look scared.

Il n'a pas l'air hostile.

He doesn't seem hostile.

— Porco Rosso (1992)

Ça n'a pas l'air correct.

That doesn't look right.

Tom n'a pas l'air bien costaud.

Tom doesn’t look very strong.

Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.

She's quite pretty, but she doesn't look healthy.

Il n'a pas l'air d'être si mauvais.

He doesn't seem to be that bad.

— Locataires (2004)

Au moins, il n'a pas l'air d'être dangereux.

At least he doesn't seem dangerous.

— The Man from Earth (2007)

Ça n'a pas l'air si mal.

It doesn't look so bad.

— À bout de course (1988)

Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.

He doesn't seem to know about the conflict between my father and me.

Ce type n'a pas l'air normal.

That guy doesn’t seem normal.

— Juno (2007)

Il n'a pas l'air très heureux.

He doesn't look very happy.

Ça n'a pas l'air de t'étonner.

That doesn’t seem to surprise you.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tom n'a pas l'air riche pour moi.

Tom doesn't look rich to me.

Il n'a pas l'air inquiet.

He doesn't seem worried.

— Le Garde du corps (1961)

Elle n'a pas l'air heureuse.

She doesn’t look happy.

Ça n'a pas l'air d'aller.

It doesn't seem to be going well.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom n'a pas l'air content.

Tom doesn't look happy.

Il n'a pas l'air heureux de nous voir.

He doesn't look happy to see us.

Ça n'a pas l'air bon du tout.

That doesn’t look good at all.

Il n'a pas l'air d'être là.

He doesn't seem to be there.

Ça n'a pas l'air juste.

That doesn't seem right.

Il n'a pas l'air content.

He doesn’t look happy.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le mariage avec Max n'a pas l'air d'une partie de plaisir.

Marriage to Max doesn’t look like much fun.

— Rebecca (1940)

Tom n'a pas l'air trop convaincu.

Tom doesn’t seem too convinced.

Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.

Ike doesn't seem up to the task today.

Il n'a pas l'air pressé de rentrer chez lui.

He doesn't seem to be in any hurry to go home.

— Zootopie (2016)

Elle n'a pas l'air très heureuse.

She doesn't seem very happy.

Ça n'a pas l'air d'une fête.

It doesn't look like a party.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mary n'a pas l'air de comprendre pourquoi elle doit faire ça.

Mary doesn't seem to understand why she has to do that.

Tom n'a pas l'air de comprendre.

Tom doesn't seem to understand.

Il n'a pas l'air heureux.

He doesn't look happy.

— PIKU (2015)

Elle n'a pas l'air blessée.

She doesn't look injured.

— Akira (1988)

Ça n'a pas l'air bon.

That doesn't look good.

— War Machine (2026)

La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.

The cat doesn’t seem happy to see us.

Parce que sa femme n'a pas l'air affectée ?

Because his wife doesn’t seem affected?

— Decision to Leave (2022)

Tom n'a pas l'air aussi terrifié que Marie.

Tom doesn't look as terrified as Marie.

Il n'a pas l'air d'être là ?

He doesn't seem to be there?

— Le Garde du corps (1961)

Ça n'a pas l'air si bon.

It doesn’t look that good.