Yap.Town

n'a pas l'air

doesn't look

→ ne
phrase Common #3,443
doesn't look Used before an adjective or de plus an infinitive.
FR: Il n'a pas l'air fatigué.
EN: He doesn't look tired.

Ca n'a pas l'air de grand-chose une fois qu'on le racle de sa semelle.

It doesn’t look like much once you scrape it off your sole.

— Starship Troopers (1997)

Ce type n'a pas l'air normal.

That guy doesn’t seem normal.

— Juno (2007)

Tom n'a pas l'air effrayé.

Tom doesn't look scared.

Elle n'a pas l'air malade.

She doesn't look sick.

— Mourir pour survivre (2018)

Mon nom n'a pas l'air d'être sur la liste.

It looks like my name isn't on the list.

La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.

The cat doesn’t seem happy to see us.

Elle n'a pas l'air en forme.

She doesn't look well.

— Independence Day (1996)

Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.

Ike doesn't seem up to the task today.

Elle n'a pas l'air blessée.

She doesn't look injured.

— Akira (1988)

Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.

She's quite pretty, but she doesn't look healthy.

Tom n'a pas l'air trop convaincu.

Tom doesn’t seem too convinced.

Tom n'a pas l'air content.

Tom doesn't look happy.

Tom n'a pas l'air de comprendre.

Tom doesn't seem to understand.

Mary n'a pas l'air de comprendre pourquoi elle doit faire ça.

Mary doesn't seem to understand why she has to do that.

Le capitaine n'a pas l'air d'être dans tes petits papiers.

The captain doesn't seem to be in your good books.

— Ong-Bak (2003)

Elle n'a pas l'air très heureuse.

She doesn't seem very happy.

Parce que sa femme n'a pas l'air affectée ?

Because his wife doesn’t seem affected?

— Decision to Leave (2022)

Le mariage avec Max n'a pas l'air d'une partie de plaisir.

Marriage to Max doesn’t look like much fun.

— Rebecca (1940)

Elle n'a pas l'air heureuse.

She doesn’t look happy.

Tom n'a pas l'air riche pour moi.

Tom doesn't look rich to me.

Elle n'a pas l'air trop mal en point.

She doesn't look too worse for wear.

— Alien³ (1992)

Tom n'a pas l'air aussi terrifié que Marie.

Tom doesn't look as terrified as Marie.

Tom n'a pas l'air bien costaud.

Tom doesn’t look very strong.