or rather
Ou plutôt, restez à dîner !
Or better yet, stay for dinner!
— Le Ruban blanc (2009)
Ou plutôt te mettre en pièces !
Or rather, tear you to pieces!
— Avengers : Infinity War (2018)
Ou plutôt, là.
Or rather, right here.
— Amarcord (1973)
Ou plutôt l'image de Vina.
Or rather, Vina’s picture.
— Star Trek: The Cage (1965)
Ou plutôt le tas de ferraille qu'on a mis sous clé.
Or rather, the heap of scrap metal we locked away.
— Men in Black (1997)
Ou plutôt ce qu'il en reste.
Or rather what's left of it.
T'es plutôt chat ou plutôt chien ?
Are you more of a cat person or a dog person?
Ou plutôt, tu leur demandes la permission.
Or rather, you ask their permission.
Ou plutôt je ne saurais te le raconter.
Or rather, I couldn't tell you about it.
— Solaris (1972)
Ou plutôt, c'était.
Or rather, it was.
— Paddington 2 (2017)
Ou plutôt, son "solde".
Or rather, his “credit.”
— The Mask (1994)
Il est d'aujourd'hui, ou plutôt de demain.
It's from today—or rather, tomorrow.
Ou plutôt, Saroumane tel qu'il aurait dû être.
Or rather, Saruman as he should have been.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ou plutôt, à demain.
Or rather, see you tomorrow.
— Victoria (2015)
Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.
I’m a professor—or rather, an assistant professor, to be precise.
Ou plutôt, j'étais.
Or rather, I was.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ou plutôt une journée dont j'ai perdu le contrôle.
Or rather, a day that got away from me.
— Le Sacrifice (1986)
C'est comme un jeu de survie ou plutôt d'endurance.
It’s like a survival game, or rather, one of endurance.
— Audition (2000)
Ou plutôt, moi, je mange.
Or rather, I eat.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Ou plutôt, tu devrais jouer dans des concerts.
Or rather, you should play in concerts.
Ou plutôt non.
Or rather, no.
— Salyut-7 (2017)
Ou plutôt deux !
Or rather, two!
— Head-On (2004)
Ou plutôt bon matin.
Or rather, good morning.
— Requiem pour un massacre (1985)
Ou plutôt, je me tue avant !
Or rather, I'll kill myself first!