ou plutôt

or rather

→ ou

phrase Uncommon #18,788

or rather Used to correct, refine, or replace something just said. It can also introduce a preferred alternative, meaning “or instead.”

FR: Il habite à Lyon, ou plutôt à Villeurbanne.

EN: He lives in Lyon—or rather, in Villeurbanne.

Ou plutôt deux !

Or rather, two!

— Head-On (2004)

Ou plutôt, là.

Or rather, right here.

— Amarcord (1973)

Ou plutôt, c'était.

Or rather, it was.

— Paddington 2 (2017)

C'est au sujet de Hilde Engel, ou plutôt son petit-fils.

It's about Hilde Engel, or rather her grandson.

— Qui suis-je (2014)

Ou plutôt te mettre en pièces !

Or rather, tear you to pieces!

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est comme un jeu de survie ou plutôt d'endurance.

It’s like a survival game, or rather, one of endurance.

— Audition (2000)

Ou plutôt je ne saurais te le raconter.

Or rather, I couldn't tell you about it.

— Solaris (1972)

Ou plutôt, moi, je mange.

Or rather, I eat.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

T'es plutôt chat ou plutôt chien ?

Are you more of a cat person or a dog person?

Ou plutôt, j'étais.

Or rather, I was.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ou plutôt une journée dont j'ai perdu le contrôle.

Or rather, a day that got away from me.

— Le Sacrifice (1986)

Ou plutôt, à demain.

Or rather, see you tomorrow.

— Victoria (2015)

Ou plutôt non.

Or rather, no.

— Salyut-7 (2017)

Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.

I’m a professor—or rather, an assistant professor, to be precise.

Ou plutôt, tu devrais jouer dans des concerts.

Or rather, you should play in concerts.

— Victoria (2015)

Ou plutôt ce qu'il en reste.

Or rather what's left of it.

Ou plutôt, je me tue avant !

Or rather, I'll kill myself first!

— Amarcord (1973)

Ou plutôt, Saroumane tel qu'il aurait dû être.

Or rather, Saruman as he should have been.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ou plutôt que tout le monde avait cessé de respirer.

Or rather, that everyone had stopped breathing.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ou plutôt, tu leur demandes la permission.

Or rather, you ask their permission.