les chocottes

the jitters

→ le

phrase Rare #36,187

the jitters Very informal slang. Used in expressions like avoir les chocottes or ça me fout les chocottes meaning to be scared / to freak someone out.

FR: J’ai eu les chocottes pendant tout le film.

EN: I was scared the whole movie.

Bleues-bleues, les chocottes.

Blue-blue, the heebie-jeebies.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai les chocottes.

I'm scared stiff.

— Parle avec elle (2002)

Il a eu les chocottes.

He got the jitters.

Ça me fout les chocottes.

It gives me the creeps.

T'as les chocottes ?

Are you scared?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça me colle les chocottes.

It gives me the creeps.

Ça m’a filé les chocottes.

It gave me the creeps.