Yap.Town

j'enfonce

sink, go deeper, push in, drive in

→ enfoncer
en put into or cause to become + fonc push in + e je/il/elle present or subjunctive; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #29,163
sink, go deeper Used with s’ for sinking or moving deeper into something.
FR: On s’enfonce dans la neige jusqu’aux genoux.
EN: We sink into the snow up to our knees.
push in, drive in
FR: Enfonce le clou dans le mur.
EN: Drive the nail into the wall.
Conjugation of enfoncer
Indicative present
SingularPlural
First enfonce —
Second — enfoncez
Third enfonce —
Subjunctive present
SingularPlural
First enfonce —
Third enfonce —
Imperative
SingularPlural
Second enfonce enfoncez

Enfonce ton doigt dans ta gorge !

Stick your finger down your throat!

Enfonce lui bien dans la tête.

Drill it into his head.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Enfonce-toi un bâton dans le cul.

Stick a stick up your ass.

Je ne sais pas je m’enfonce.

I don't know, I'm sinking deeper.

— La Chèvre (1981)

Et pourquoi je ne m’enfonce pas, moi ?

So why don't I sink?

— La Chèvre (1981)

La neige a fondu, on s'enfonce jusqu'aux genoux.

The snow has melted, and we’re sinking up to our knees.

— Le Cercle des neiges (2023)

Continuez au nord, on s'enfonce dans les montagnes.

Continue north; we’re heading into the mountains.

— Avatar (2009)

Enfonce la grille, vas-y !

Push the gate in, go on!

— La dolce vita (1960)

Enfonce-la-toi où je pense, abruti.

Stick it up your ass, moron.

— La Vague (2008)

La proue s'enfonce et la poupe se redresse.

The bow sinks and the stern rises.

— Titanic (1997)

C'est moi qui enfonce la porte !

I’m the one kicking the door in!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On s'enfonce, Capitaine.

We're sinking, Captain.

— Le Bateau (1981)

Enfonce-le !

Push it in!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Enfonce la porte !

Break down the door!