Yap.Town

partie du

part of the

→ partie
phrase Uncommon #10,598
part of the Used for a section of something or to say that something belongs to a group or whole.
FR: Elle fait partie du club.
EN: She is part of the club.

Nous regardons la deuxième partie du match.

We're watching the second half of the match.

La meilleure partie du courage réside dans la prudence.

The best part of courage lies in caution.

Ces terres faisaient partie du royaume du Gondor.

These lands were part of the kingdom of Gondor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils l'ont accusé de faire partie du complot.

They accused him of being part of the conspiracy.

Ça faisait partie du plan.

It was part of the plan.

Mais, pour faire partie du BOPE, on ne peut pas être naïf.

But to be part of BOPE, you can’t be naïve.

— Troupe d'Élite (2007)

Le Sahara occidental ne fait pas partie du Maroc.

Western Sahara is not part of Morocco.

Mais auparavant, ils faisaient partie du Reich allemand pendant des siècles.

But before that, they were part of the German Reich for centuries.

— Nuremberg (2025)

Le vol de mon chien faisait partie du plan ?

Was stealing my dog part of the plan?

La dernière partie du drame était un peu ennuyeuse.

The last part of the drama was a bit boring.

Je n'étais jamais venue dans cette partie du château.

I had never been to this part of the castle before.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

De quelle partie du Canada viens-tu ?

What part of Canada are you from?

Je pense que presque tous font partie du complot.

I think almost all of them are part of the conspiracy.

Dan a été étonné de trouver autant de champignons dans cette partie du bois.

Dan was amazed to find so many mushrooms in this part of the woods.

Ces hommes font partie du pavillon, tout comme vous.

These men are part of the pavilion, just like you.

Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.

Finally, spring has arrived in this part of Japan.

On va choisir ceux qui font partie du chœur.

We will choose those who are part of the choir.

— Douleur et gloire (2019)

La prostitution est légale dans la majeure partie du Nevada.

Prostitution is legal in most of Nevada.