la timidité

Tom ne faisait jamais preuve de timidité.

Tom was never shy.

Je ne suis pas sortie par timidité.

I didn't go out because of shyness.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai essayé de surmonter ma timidité, en vain.

I tried to overcome my shyness, but to no avail.

Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.

I like them all the more for their shyness.

Mais mon émotion n'a d'égale que ma timidité.

But my excitement is matched only by my shyness.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est par timidité.

It's out of shyness.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)