Yap.Town

je savais pas que

I didn't know that

→ je
phrase Uncommon #17,465
I didn't know that Informal spoken French often omits ne from the negative construction ne…pas.
FR: Je savais pas que tu habitais ici.
EN: I didn't know that you lived here.

Parce que je savais pas que je les entendais.

Because I didn't know I could hear them.

— Cold Storage (2026)

Je savais pas que t'y étais allée.

I didn't know you had gone there.

— Demain tout commence (2016)

Je savais pas que c'était jour de fête, ici.

I didn’t know it was a holiday here.

— Douleur et gloire (2019)

Je savais pas que tu mangeais aussi la merde !

I didn't know you ate shit too!

— God of Cookery (1996)

Pardon, je savais pas que t'étais là.

Sorry, I didn't know you were here.

— F1® Le Film (2025)

Je savais pas que ça me manquait autant, Dutch.

I didn’t know how much I missed that, Dutch.

— Predator (1987)

Je savais pas que t'avais réussi.

I didn’t know you’d managed to do it.

— Plus fort que moi (2025)

Merde, je savais pas que t'étais puceau !

Shit, I didn't know you were a virgin!

— Apocalypse Now (1979)

Je savais pas que c'était prévu !

I didn't know that was planned!

— Crazy Rich Asians (2018)

Je savais pas que ça prenait une permission pour sortir.

I didn't know you needed permission to go out.

— Marty Supreme (2025)

Je savais pas que t'avais un frère.

I didn't know you had a brother.

— Marty Supreme (2025)

Je savais pas que tu avais étudié la médecine !

I didn't know you studied medicine!

— Reservoir Dogs (1992)

Je savais pas que je devais le chercher.

I didn't know I was supposed to look for it.

— Forrest Gump (1994)

Je savais pas que ça existait.

I didn't know that existed.

— Marche à l'ombre (1984)

Votre scandale au théâtre, ça m'a secoué, je savais pas que ça se faisait !

Your scandal at the theater really shook me—I had no idea people did that!

— La Main de Dieu (2021)

Je savais pas que vous aviez des problèmes.

I didn't know you were having problems.

— Douleur et gloire (2019)

Je savais pas que c'était interdit.

I didn’t know it was forbidden.

— Séquences et conséquences (2000)

Je savais pas que tu serais déjà là !

I didn't know you'd already be here!

— La La Land (2016)

Je savais pas que c’était que du cinéma.

I didn't know it was just a movie.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai balancé ce petit con dessus mais je savais pas que c'était sa caisse.

I threw that little jerk onto it, but I didn’t know it was his car.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)