ça pouvait être

Je pensais pas que ça pouvait être habité.

I didn’t think anyone could live there.

— Monsieur Hire (1989)

Elle a dit que ça pouvait être dangereux.

She said it could be dangerous.

— The Big Sick (2017)

Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.

I thought it might be a good idea.

Avez-vous envisagé que ça pouvait être un terroriste qui vous faisait marcher ?

Did you consider that it might have been a terrorist who was stringing you along?

— Piège de cristal (1988)

Ça pouvait être n'importe quoi.

It could have been anything.

As-tu pensé que ça pouvait être le cas ?

Did you consider that this could be the case?

— The Man from Earth (2007)

Si ça pouvait être au bord de la mer, monsieur le juge.

If only it could be by the sea, Your Honor.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai pensé que ça pouvait être toi.

I thought it might be you.

Je savais que ça pouvait être dangereux, mais j'y ai pas pensé.

I knew it could be dangerous, but I didn’t think about it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Si ça pouvait être dans la marine.

If only it could be in the navy.

— Les Quatre Cents Coups (1959)