a tensão

A tensão nos ombros é a prisão.

The tension in your shoulders is the prison.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Acho que notou a tensão entre Beth e eu.

I think you noticed the tension between Beth and me.

— Doentes de Amor (2017)

É para aliviar a tensão.

It's to relieve the tension.

— Parasita (2019)

Dada também está tendo a tensão das finais.

Dada is also feeling the pressure of the finals.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E aqui a tensão está aumentando.

And here the tension is increasing.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A tensão sexual entre nós é como uma tempestade de verão.

The sexual tension between us is like a summer storm.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você consegue sentir a tensão?

Can you feel the tension?

Eu tiro a tensão das suas mãos e da sua fala.

I take the tension out of your hands and your speech.

— O Espelho (1975)