uma vez ao ano

E uma vez ao ano, a temida festa de Ano-Novo.

And once a year, the dreaded New Year's Eve party.

— Questão de Tempo (2013)

Nós todos tentamos nos reunir pelo menos uma vez ao ano.

We all try to get together at least once a year.

No planeta do qual eu vim, o sol aparece somente uma vez ao ano.

On the planet I come from, the sun appears only once a year.

— Três é Demais (1998)

Não creio que Dom Diego entre na biblioteca mais de uma vez ao ano.

I don't believe Dom Diego enters the library more than once a year.

— O Leopardo (1963)

Não posso me divertir uma vez ao ano?

Can't I have fun once a year?

— Pacto de Sangue (1944)

Faço isso uma vez ao ano.

I do this once a year.