Yap.Town

seria um

would be a

→ ser
phrase Uncommon #16,102
would be a Used for a hypothetical or conditional situation. The article changes to “uma” before feminine nouns.
PO: Seria um bom lugar para descansar.
EN: It would be a good place to rest.

Seria um péssimo negócio.

It would be a terrible deal.

— A Vida dos Outros (2006)

E não seria um incômodo?

And wouldn't that be a nuisance?

— Clube da Luta (1999)

Para Neytiri, ele sempre seria um forasteiro.

For Neytiri, he would always be an outsider.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isso não seria um exagero?

Wouldn't that be an exaggeration?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Fazer isso seria um tremendo erro.

Doing that would be a huge mistake.

Seria um aliado útil?

Would it be a useful ally?

— A Era da Escuridão (2016)

Para mim, não seria um dilema.

For me, it wouldn’t be a dilemma.

— Fale com Ela (2002)

Seria um pecado.

It would be a sin.

— Comer Beber Viver (1994)

Se não fosse por você, eu seria um péssimo cantor.

If it weren't for you, I would be a terrible singer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nunca pensei que eu seria um taxista.

I never thought I’d be a taxi driver.

Você pensou que seria um colchão inflável vazio?

Did you think it would be an empty air mattress?

— Doentes de Amor (2017)

Seria um roubo.

It would be a robbery.

— A Liberdade é Azul (1993)

Limpar o convés seria um tormento.

Cleaning the deck would be a nightmare.

Achei que o Bheem também seria um deles.

I thought Bheem would be one of them too.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se a Ruo-lan tivesse ficado com a terra, seria um fracasso.

If Ruo-lan had kept the land, it would have been a failure.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Qualquer confronto entre nossas forças seria um grave erro.

Any confrontation between our forces would be a grave mistake.

— Capitães de Abril (2000)

Seria um pecado?

Would that be a sin?

— Podres de Ricos (2018)

Mas seria um paraíso, e não uma cadeia.

But it would be paradise, not a prison.

— Lady Vingança (2005)

Seria um péssimo engenheiro, papai.

He’d make a terrible engineer, Dad.

— 3 Idiotas (2009)

Eu diria que não importa, mas seria um péssimo conselho.

I’d say it doesn’t matter, but that would be terrible advice.

— Pecadores (2025)

Não seria um desperdício?

Wouldn't that be a waste?

— Amores Expressos (1994)

Mas cozinhar só para mim seria um luxo caro.

But cooking just for myself would be an expensive luxury.