perder tempo

to waste time

→ perder

phrase Common #4,431

to waste time Can also mean “to lose time,” depending on context.

PO: Não quero perder tempo discutindo isso.

EN: I don’t want to waste time arguing about this.

Você precisa parar de perder tempo.

You need to stop wasting time.

Se quiser dinheiro, pare de perder tempo.

If you want money, stop wasting time.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pare de me fazer perder tempo.

Stop wasting my time.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isto é, não quero perder tempo.

I mean, I don't want to waste time.

— A Grande Escapada (1966)

Pare de perder tempo e entre logo, Tom.

Stop wasting time and go in already, Tom.

Você cometeu o erro de perder tempo.

You made the mistake of wasting time.

— Dangal (2016)

Está me fazendo perder tempo.

You're wasting my time.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então, por que perder tempo com palavras?

So, why waste time with words?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

George, não vamos perder tempo.

George, let's not waste any time.

— Caminhos do Crime (2026)

Não vamos perder tempo com ela.

Let's not waste time on her.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A última coisa que pretendo fazer é perder tempo.

The last thing I want to do is waste time.

Só me fez perder tempo.

It only made me waste my time.

— Lazzaro Felice (2018)

Só Deus sabe o que queriam, além de nos fazer perder tempo.

Only God knows what they wanted, besides wasting our time.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E pior, nos fez perder tempo.

And worse yet, it made us waste time.

— Quase Famosos (2000)

Não podemos perder tempo desnecessariamente.

We can't waste time unnecessarily.

— Piku (2015)

Pare de perder tempo.

Stop wasting time.

Então, por que perder tempo estudando?

So why waste time studying?

— Swades: We, the People (2004)

Por que perder tempo com isso?

Why waste time on this?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não queria perder tempo.

I didn't want to waste time.

Não vamos perder tempo.

Let's not waste any time.

— Braço de Diamante (1969)

Anda logo, porque não podemos perder tempo.

Hurry up, because we can't waste any time.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você está me fazendo perder tempo.

You’re wasting my time.

Não podemos perder tempo.

We can't waste any time.

— Violência Gratuita (1997)

Por que perder tempo voando ao redor?

Why waste time flying around?

— Salyut 7 (2017)

Pare de perder tempo com perguntas!

Stop wasting time with questions!

— Decisão de Partir (2022)

Não vale a pena perder tempo.

It's not worth wasting time.

— A Voz do Coração (2004)