meu jovem

my boy

→ meu

phrase Uncommon #16,279

my boy Used when addressing a young man or boy directly. Can sound warm, but also scolding or patronizing depending on context.

PO: Meu jovem, você precisa descansar.

EN: My boy, you need to rest.

Tenha cuidado, meu jovem, a Dama Eboshi pretende dominar o mundo.

Be careful, my young friend, Lady Eboshi intends to take over the world.

— Princesa Mononoke (1997)

Meu jovem, me tire deste sofrimento.

My young friend, please relieve me from this suffering.

— O Menino e a Garça (2023)

Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.

You shouldn't speak to your mother like that, young man.

— Mommy (2014)

Dê-me isso, meu jovem.

Give it to me, young man.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu jovem, precisa decidir.

My young friend, you need to decide.

— Oito e Meio (1963)

Entre, meu jovem.

Come in, my young friend.

— O Tambor (1979)

Eu agradeço, meu jovem.

Thank you, my young friend.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tem minha bênção, meu jovem.

You have my blessing, my young friend.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu jovem, todos aqui querem salvar o mundo.

My young friend, everyone here wants to save the world.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Explique-se meu jovem.

Explain yourself, young man.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu jovem, eu sei.

My boy, I know.

— O Conformista (1971)

Muito bem, meu jovem.

Very good, my young man.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vejo que aprendeu a arte do império, meu jovem.

I see you've learned the art of empire, my young friend.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Suba ao palco, meu jovem!

Come up on stage, my boy!

— Crematório (2015)

Como está você, meu jovem?

How are you, my young friend?

— Piku (2015)

Boa sorte, meu jovem.

Good luck, my young friend.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Meu jovem, vamos ver suas pernas.

Young man, let's take a look at your legs.

— Férias de Amor (1955)