fique aí

stay there

→ ficar

phrase Common #4,838

stay there Imperative form of ficar. Used to tell someone to remain in place or wait where they are.

PO: Fique aí que eu já volto.

EN: Stay there; I'll be right back.

Não fique aí parada!

Don't just stand there!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Fique aí fora!

Stay out there!

— O Lamento (2016)

Não, fique aí!

No, stay there!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fique aí, senão eu acabo com você.

Stay right there, or else I'll finish you off.

— Kung-Fusão (2004)

Não fique aí sentado, garoto.

Don't just sit there, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Então fique aí sozinho!

Then stay there by yourself!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fique aí e cale a boca!

Stay there and shut up!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fique aí, estou indo.

Stay there, I'm coming.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fique aí, entendeu?

Stay there, understand?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E você, moça, fique aí.

And you, young lady, stay there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Stay there!

— O Profissional (1994)

Fique aí, vou pegá-lo.

Stay there, I'll get it.

— O Profissional (1994)

Fique aí e espere.

Stay there and wait.

— Questão de Tempo (2013)

Agora, fique aí, sim?

Now, stay right there, okay?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Fique aí, não se aproxime!

Stay there, don't come any closer!

— Volver (2006)

Não fique aí sentada.

Don't just sit there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Apenas fique aí.

Just stay there.

— O Hospedeiro (2006)

Está bom, fique aí!

All right, stay there!

— A Noite Americana (1973)

Fique aí, espere aí.

Stay there, wait there.

— Flores do Oriente (2011)

Entre, não fique aí.

Come inside, don't just stand there.

— Volver (2006)

Tudo bem, fique aí.

Alright, stay there.

— Questão de Tempo (2013)

Fique aí, Borras.

Stay there, Borras.

— Roma (2018)

Não fique aí parada olhando!

Don't just stand there staring!

— Delicatessen (1991)

Stay there.

— A Garota Ideal (2007)

Fique aí e não se mova.

Stay there and don't move.

Não, fique aí com Loomis.

No, stay there with Loomis.

— Psicose (1960)

Fique aí, que estou indo.

Stay there, I’m coming.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não fique aí sentado!

Don't just sit there!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fique aí, estou indo!

Stay there, I'm coming!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.

Go into your room and stay there until I arrive.

Serrano, fique aí.

Serrano, stay there.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fique aí, Tug.

Stay there, Tug.

— Em Campo Minado (2014)