the ability to
Como Tom poderia ter a capacidade de fazer isso?
How could Tom possibly have the ability to do that?
Inteligência é a capacidade de lidar com o meio ambiente.
Intelligence is the ability to interact with the environment.
Fernando vai perder a capacidade de se emocionar, de sentir as coisas.
Fernando is going to lose the ability to be moved, to feel things.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Que a capacidade de recuperação a de Candela!
What a capacity for recovery Candela has!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ele não tem a capacidade de fazer o trabalho adequadamente.
He doesn't have the ability to do the job properly.
Inteligência é a capacidade de se adaptar à mudança.
Intelligence is the ability to adapt to change.
Leila recuperou a capacidade de falar.
Leila regained her ability to speak.
Aquela torre ali tem a capacidade de se posicionar entre diversos mundos.
That tower over there has the ability to position itself between different worlds.
— O Menino e a Garça (2023)