o martelo

O Tom está entre o martelo e a bigorna.

Tom is caught between a rock and a hard place.

O martelo.

The hammer.

— Jean de Florette (1986)

Eu emprestei o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.

I borrowed my father’s hammer to build a doghouse.

Solta o martelo.

Drop the hammer.

— Dupla Perigosa (2026)

Onde eu coloquei o martelo?

Where did I put the hammer?

Ele acertou o seu polegar com o martelo acidentalmente.

He accidentally hit his thumb with the hammer.

Vou usar o martelo novo que você me deu.

I’m going to use the new hammer you gave me.

Usei o martelo, claro.

I used the hammer, of course.

— O Caçador (2008)

Onde está o martelo?

Where is the hammer?

Me traga o macaco e o martelo.

Bring me the monkey and the hammer.

— O Salário do Medo (1953)