auf den Fuß getreten

stepped on the foot

→ auf

phrase Rare #44,787

stepped on the foot Used literally when someone steps on another person's foot. The person whose foot was stepped on is expressed with a dative pronoun, such as mir, dir, or ihr.

GE: Entschuldigung, ich bin Ihnen auf den Fuß getreten.

EN: Sorry, I stepped on your foot.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten bin.

I'm sorry I stepped on your foot.

Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.

I apologized for stepping on her foot.

Es tut mir leid, dass ich dir auf den Fuß getreten bin.

I'm sorry I stepped on your foot.

Sie haben mir auf den Fuß getreten.

You stepped on my foot.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)