ist es egal

Wenn die Stimmung gut ist, ist es egal, welchen Tee man trinkt.

When the mood is good, it doesn't matter what kind of tea you drink.

— Fearless (2006)

Und ist es egal, dass im Dampfbad Mischka und Saschka auf uns warten?

And does it matter that Mischka and Saschka are waiting for us in the steam room?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ihnen ist es egal, wen zu umarmen.

They don't care who they hug.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Den Leuten ist es egal, was ich denke.

People don't care what I think.

Mir ist es egal, solange ich bei dir bin.

I don't care, as long as I'm with you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Carrie ist es egal.

Carrie doesn't care.

Mir ist es egal, wie sich die Dose fühlt.

I don't care how the can feels.

— Chungking Express (1994)

Na, mir ist es egal.

Well, I don't care.

— Rebecca (1940)

Mir ist es egal wer gewinnt.

I don't care who wins.

Ihnen ist es egal.

They don't care.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)