ça irait

Pouvait-on savoir jusqu'où ça irait.

Could anyone have known how far it would go?

— Le repentir (1987)

L'agent immobilier a dû penser que ça irait, vu que je suis sourd.

The real estate agent must have thought it would be okay, since I'm deaf.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Est-ce que ça irait si j'en discutais avec ma famille ?

Would it be okay if I discussed it with my family?

Ça irait si elle était là-bas, et pas ici.

It would be fine if she were over there instead of here.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je savais que ça irait.

I knew it would be okay.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je pensais que ça irait, avec un conducteur expérimenté.

I thought it would be fine, with an experienced driver.

Tu as dit que ça irait, cette fois.

You said it would be okay this time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça irait très bien.

That would be fine.

Il me semble que ça irait mieux.

It seems to me that it would be better.

— Laurence Anyways (2012)

Je pensais que ça irait mieux entre nous quand tu aurais pigé ça.

I thought things would get better between us once you understood that.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)