ça irait

it would be fine

→ cela

phrase Rare #24,707

it would be fine Used to say that something would be acceptable or satisfactory. In questions, it can mean “would that work?” or “would that be okay?”

FR: Si on part à 8 heures, ça irait ?

EN: If we leave at 8 o'clock, would that be okay?

Je pensais que ça irait mieux entre nous quand tu aurais pigé ça.

I thought things would get better between us once you understood that.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ça irait.

That would work.

— À bout de course (1988)

Est-ce que ça irait si je buvais un peu plus de thé ?

Would it be okay if I drank a little more tea?

Pouvait-on savoir jusqu'où ça irait.

Could we know how far it would go?

— Le repentir (1987)

Vous aviez dit que ça irait.

You said it would be fine.

— Infernal Affairs (2002)

Je pensais que ça irait, avec un conducteur expérimenté.

I thought it would be fine, with an experienced driver.

Je savais que ça irait.

I knew it would be okay.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Est-ce que ça irait si je prenais un congé, la semaine prochaine ?

Would it be okay if I took some time off next week?

Moi, ça irait.

I’d be fine.

— Guerre et Paix (1968)

Tu m'as promis que ça irait vite !

You promised me it would be quick!

— Zootopie (2016)

J'ai cru que ça irait.

I thought it would be okay.

Ils ont dit que ça irait.

They said it would be fine.

— The Big Sick (2017)

Tu as dit que ça irait, cette fois.

You said it would be okay this time.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça irait très bien.

That would be fine.