Yap.Town

quand il sera

when he is

→ quand
phrase Common #5,627
when he is The future form of « être »; « il » can mean “he” or impersonal “it,” depending on context.
FR: Je partirai quand il sera prêt.
EN: I’ll leave when he’s ready.

N'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.

Don’t forget to let me know when it’s time.

Quand il sera à l'ombre, oui.

When he's in the shade, yes.

— Le Salaire de la peur (1953)

Moi, je boirai à ma santé quand il sera dans l'au-delà.

I’ll drink to my own health when he’s in the afterlife.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je vous l'apporte quand il sera terminé.

I'll bring it to you when it's finished.

— Toni Erdmann (2016)

Seras-tu prêt à le libérer quand il sera guéri ?

Will you be ready to release him when he’s healed?

— Le Ruban blanc (2009)

Quand il sera prêt.

When he is ready.

— Nuremberg (2025)

Il rentrera à la maison quand il sera prêt.

He will return home when he is ready.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et quand il sera guéri ?

And when he gets better?

— Le Ruban blanc (2009)

Vous saurez quand il sera temps de se battre.

You will know when it is time to fight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nous avons convenu de lui dire quand il sera assez grand pour se raser.

We agreed to tell him when he's old enough to shave.

— Aucun autre choix (2025)

Je saurais que c'est lui quand il sera là.

I would know it was him when he was there.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je vous rejoindrai quand il sera mort.

I will join you when he is dead.

— Le Patient anglais (1996)

Quand il sera là.

When he gets here.

— Pas un de moins (1999)

Je viendrai le chercher quand il sera sec.

I’ll come pick it up when it’s dry.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il fera quoi quand il sera grand ?

What will he do when he grows up?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Rejoins-nous quand il sera mort.

Join us when he’s dead.

— Princess Bride (1987)

J'ignore quand il sera là.

I don't know when he'll be there.

Je le sortirai quand il sera au point.

I’ll release it when it’s ready.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Quand il sera l'heure de manger, je vous appellerai.

When it’s time to eat, I’ll call you.

— Ip Man (2008)

Et quand il sera entre tes mains, demande à voir celui qui a tué ton Andreï.

And when he is in your hands, ask to see the man who killed your Andrei.

— Night Watch (2004)

Marie-toi avec Andrioucha quand il sera de retour.

Marry Andrioucha when he returns.

— La petite Véra (1988)

Mais quand il sera terminé, les clients viendront.

But once it’s finished, the customers will come.

Il sera quoi quand il sera grand ?

What will he be like when he grows up?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Quand il sera assez grand.

When he’s old enough.

— À bout de course (1988)

Il t'appellera quand il sera dehors.

He’ll call you when he’s outside.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Pour vendre des produits de santé comme toi, quand il sera grand ?

To sell health products like you when he grows up?

— Mourir pour survivre (2018)