knew, were aware
Mais je n'en savais rien.
But I had no idea.
— Shower (1999)
Savais-tu cela ?
Did you know that?
Savais-tu qu'il y avait un passage secret ?
Did you know there was a secret passage?
Que savais-je ?
What did I know?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Le savais-tu ?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je vous jure que je n'en savais rien !
I swear I had no idea!
— Dune : Deuxième partie (2024)
Tu ne savais rien ou tu ne voulais pas savoir ?
Did you know nothing or did you not want to know?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Je Ie savais.
I knew it.
Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?
Didn't you know that oil floats on water?
Non, je n'en savais rien.
No, I didn't know anything about it.
Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
Just because you didn’t know anything about it doesn’t mean it’s a lie.
Je te savais là depuis le début.
I knew you were there from the beginning.
— Le Château ambulant (2004)
Comment le savais-tu ?
How did you know?
— Le Tao de Steve (2000)
Je me savais commettre des erreurs.
I knew I was making mistakes.
Tu ne savais simplement pas que je peux faire pratiquement tout.
You simply didn't know that I can do practically anything.
— La Vie des autres (2006)
J'en savais trop.
I knew too much.
Je n'en savais rien.
I didn't know anything about it.
— Moonrise Kingdom (2012)
Toi seul savais où était mon village.
You alone knew where my village was.
— Ne Zha 2 (2025)
Jusqu'à hier, je n'en savais rien.
Until yesterday, I knew nothing about it.
Comme disait un défunt de mes connaissances, "J'en savais trop long".
As someone I knew who has since passed away used to say, “I knew too much.”
— Le Bras de diamant (1969)
Tu n'en savais rien ?
You didn't know anything about it?
Savais-tu qu'on a enlevé tous les rideaux ?
Did you know that we took down all the curtains?
Ne savais-tu pas que Tom pouvait jouer de la guitare ?
Didn't you know that Tom could play the guitar?
Je n’en savais rien.
I had no idea.
Le savais-tu, à l'époque ?
Did you know that at the time?
Tu ne le savais pas ?
You didn't know that?
— Les Bonnes étoiles (2022)
J'en savais rien !
I had no idea!
— A Taxi Driver (2017)
Comme si tu ne le savais pas.
As if you didn't know.
— Solaris (1972)
Je ne le savais plus.
I didn't know that anymore.
— Nos années sauvages (1990)
Moi qui ne savais rien !
I knew nothing!
— Guerre et Paix (1968)